MASTURWORK (trailer)

En el año 2006, Iván Buenader inició en Ciudad de México un proyecto denominado "CFW Poet Agency". A lo largo de su evolución, la agencia involucró a más de 60 poetas y artistas en la difusión activa de sus propias creaciones. Por motivos que aún no se develan, el proyecto dejó de existir en octubre de 2008. Antes de su total desaparición, hubo una última presentación en la que actuaron 10 poetas. La superproducción se llamó "Masturwork" y tuvo lugar en Austin, TX. He aquí algunas imágenes del evento que precedió al enigmático fin de la agencia de poetas.

"Descubrí", es un performance que se realizó, en compañía de XOCHITL AGUIRRE, NORA CARRILLO y MARÍA JULIANA GONZÁLEZ, en el Centro Cultural España, México DF, en el marco del recital de poesía Chilango-Andaluz (http://www.chilangoandaluz.com/), que se celebró paralelamente en México y España.

DESCUBRÍ

Idea y dirección

IVÁN BUENADER

Actores
XOCHITL AGUIRRE

IVÁN BUENADER

NORA CARRILLO

MARÍA JULIANA GONZÁLEZ
SOFÍA BUENADER
PATRICIA HERRERA

Poemas
Nessuno - SAMUEL BOSSINI

El centro del diamante - NORA CARRILLO

Descubrí - MÁXIMO GONZÁLEZ

Lenguaje de señas
PATRICIA HERRERA

Voces
JOSÉ ANTONIO MATESANZ

IVÁN BUENADER

Música
XOCHITL AGUIRRE

"El amor pertenece a un movimiento"

"Escribir CACA"

Asistente de producción
SOFÍA BUENADER

IVÁN BUENADER - 2008
CFW Poet Agency

She made it!

Nora Carrillo, after 3 weeks of stressful suspense, finally got her American Visa and could make it to Austin and the show at the Fuse Box Festival!


Nora Carrillo, thankful to Leslie Moody Castro, Fuse Box producer of the CFW 'Masturwork' show at Austin, TX, for helping in the intercession with the American Consulate in Mexico City.


Máximo González (the man in grey), Xochitl Aguirre (music composer), Ingrid Zambrano (the girl) and Nora Carrillo (the Victorian Lady).

After all the rehearsals and having proved her aptitude for The Girl part, Ingrid Zambrano got it permanently. Nora Carrillo, former starring as The Girl, kindly agreed with the director that "Ingrid Zambrano was making a great job in The Girl's part, so she should keep it."

Austin walking around

Iván Buenader (Masturwork director) with Xochitl Aguirre (Masturwork music composer)


Nora Carrillo (the Victorian Lady), Iván Buenader (director), Ingrid Zambrano (the girl), and Xochitl Aguirre (music composer)

Dancing at 'The Beauty Shop'

Xochi Solís, Leslie Moody and Xochitl Aguirre


Sean Gaulager (Fuse Box collaborator), Leslie Moody (CFW 'Masturwork' Austin @ Fuse Box producer), Xochi Solís and Xochitl Aguirre (Masturwork music composer)

Performance at the Long Center

Gustavo Leguizamón, Iván Buenader, Xochitl Aguirre y Raquel Olvera ensayando para la performance en el Long Center for the Performing Arts


Performance: "To write 'shit' "



Nora Carrillo, Performance: "Esta locura avanza"

Celebración luego del evento: "60 performances in 60 minutes", organizado por Fuse Box Festival en el Long Center for the Performing Arts.

Masturwork - el estreno

El espacio: MACC - Mexican American Cultural Center
Austin, TX, USA
Fuse Box Festival 2008

Soledad Labaca y "Las flores del pensamiento", de Raquel Olvera

Soledad Labaca y "Quiero entregarme"

Máximo González y "Las flores del pensamiento", de Raquel Olvera

Soledad Labaca y "Realizabas funciones cívicas", de José Antonio Matesanz

Los 'zopilotes' y "El invierno vació la ciudad", de Samuel Bossini

Ingrid Zambrano y "El jardín de las enfermeras", de Enrique Acuña

Ingrid Zambrano y "Mis pezones miran", de Tania Díaz

Ingriz Zambrano, Gustavo Leguizamón y Xochitl Aguirre en "Por qué te recuerdo", de José Antonio Matesanz

Iván Buenader, Raquel Olvera y Xochitl Aguirre en "Nessuno", de Samuel Bossini - video: Sofía Buenader

Ingrid Zambrano en "El amor pertenece a un movimiento", de Samuel Bossini

Ingrid Zambrano en "El hueso del cráneo", de Raquel Olvera

Gustavo Leguizamón, Xochitl Aguirre, Raquel Olvera e Ingrid Zambrano en "Hay una fiesta", de Premalata Matesanz

Ingrid Zambrano y Gustavo Leguizamón en "The shaking", de Sulma Bahkta

Ingrid Zambrano, Raquel Olvera, Gustavo Leguizamón y Xochitl Aguirre en "En la noche mientras", de Premalata Matesanz

Iván Buenader, Raquel Olvera, Xochitl Aguirre y Gustavo Leguizamón en "Descubrí que me encanta escribir", de Máximo González - video: Patricia Herrera

José Antonio Matesanz en "Loca será tu madre", de Máximo González

Nora Carrillo en "Eva era grandota", de José Antonio Matesanz

Xochitl Aguirre y Máximo González en "Dicen que tengo", de José Antonio Matesanz

"Ya ves?", de Raquel Olvera

"Todo iba tranquilo", de José Antonio Matesanz

"Desvistiendo", de Enrique Acuña

"Quisiera rugir como el cielo", de Tania Díaz

El elenco

Festejo en los camerinos

La cena 'after-show'...

...en el restaurant etíope!

FOTOGRAFÍA: Armando Miguélez

Ingrid Zambrano is READY

Ingrid Zambrano, without blushing, takes one of the leading roles: "The girl"
In the image, with Gustavo Leguizamón playing the scene of "the atack".

Last minute changes!

Nora Carrillo, playing the role of "the girl", has confirmed she won't be able to be in Austin because her visa was not authorized.

Tania Díaz, playing the role of "the Victorian lady" cancells on the last minute! She claims to have other crucial engagements she can't leave behind.

masturwork "THE PLOT"

Gisela es una niña seducida por su entorno. En el desecho hediondo ella ve el abono para que sus flores crezcan más bellas. De los zopilotes que andan entre la carroña ella admira su forma de volar. Se expone a los acontecimientos y a otras gentes en una busqueda incierta que llega a traicionar su propia naturaleza. En su necesidad de experimentar, no se da cuenta de que la propia transformación no sucede por la exposicion al otro, sino que luego de muchas exposiciones, un día, uno se transforma como resultado de uno mismo y no de los demás.

masturwork "THE REHEARSALS"

Although questioned by his soulmate, Gustavo Leguizamón has to do the sexual harassment parts.



Gustavo, tired after a journal full of stress during rehearsal.



Although banned by the American government, Nora Carrillo cooperates during rehearsals, taking different roles and giving advise based on her performance experience.



Nora Carrillo shares her experience at the US Embassy, and is hurt to explain she couldn't be part of the show this time.



Máximo González (to play 'the man in grey') sitting by Alma Rocío González, watching rehearsal.

Xochitl Aguirre, music creator, listening to the her pieces on stage, evaluating how they fit the action.

Iván Buenader, director, giving directions on scene.

Ingrid Zambrano, happy with having obtained the role of "the girl".

Premalata Matesanz recording her voice.


Soledad Labaca making up for the shot.

Fotos: María Juliana González

masturwork - THE LAST SHOW



Quiero entregarme sin propósito acordado
no poner resistencia
ser tomada sin angustia
sin el más mísero
esbozo de duda.

texto de Soledad Labaca para "Masturwork"

ESTRENO: MAYO 1, 2008 - 8 PM - MACC - Austin, TX

bailarina: Renata Wimer
still de video: Alma Rocío González

masturwork "BEHIND THE SCENES"

Los poetas-actores envueltos en las situaciones más controversiales.

Nora Carrillo: EL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS NO AUTORIZA SU VISA. ¡Amenazada su presencia en el estreno de Masturwork!

Ingrid Zambrano: LE DECLARA LA GUERRA A LA ASISTENTE DE DIRECCIÓN. "Esta no me va a venir a decir A MÍ que mi actuación no es buena" -. Además se sospecha que LE HIZO UN "TRABAJO" A NORA CARRILLO para que su visa siga demorada y poder quedarse con su papel.

Soledad Labaca: SE EXPONE A BAJAS TEMPERATURAS Y ARRUINA SU VOZ. ¡No podrá recitar ni un solo poema!

Xochitl Aguirre: SE PELEA CON SU MARIDO DURANTE LA EDICIÓN DE SONIDO y ¡atenta contra la banda sonora del espectáculo! Además, Alma Rocío González, asistente de dirección, le ofrece sesiones especiales para SUPERAR SU BLOQUEO VERBAL Y PÁNICO ESCÉNICO.

Gustavo Leguizamón: HACE DISGUSTAR AL DIRECTOR. No se presenta a ensayos finales, aduciendo compromisos sociales ineludibles.

Tania Díaz: VÍCTIMA DE INTOXICACIÓN CON PESCADO. ¡Peligra el papel de la dama!

Raquel Olvera: CHOCA EN SU AUTOMÓVIL EN PUEBLA. La última vez que el director de "Masturwork" habló con ella, se encontraba en pleno percance y no ha vuelto a reportarse.

José Antonio Matesanz: RECITARÁ TOTALMENTE CABLEADO. No confía en su memoria, y se valdrá de dispositivos de audio para apuntar su recitación.

Máximo González y Premalata Matesanz se mantienen fuera del escándalo generalizado.

Iván Buenader, director de Masturwork, confiesa: "nunca estuve tan estresado en mi vida. Es la última vez que organizo algo como esto. Este será mi último espectáculo".

Poetas seleccionados

Los textos de los siguientes poetas componen "Masturwork", el display poético a cargo de CFW Poet Agency a realizarse el próximo Mayo 1, 2008, a las 8 PM, en el MACC (Mexican American Cultural Center) de Austin, TX.

- Premalata Matesanz (USA)

- Sulma Bhakta (USA)

- Soledad Labaca (Uruguay)

- Inés Trujillo (Perú)

- Flor Aguilera (México)

- José Antonio Matesanz (México)

- María Luisa Rubio (México)

- Nora Carrillo (México)

- Raquel Olvera (México)

- Tania Díaz (México)

- Alfredo León Barceló (Cuba)

- Máximo González (Argentina)

- Enrique Acuña (Argentina)

- Samuel Bossini (Argentina)

CFW Austin - bases de la convocatoria

CFW Poet Agency propone desarrollar un espectáculo poético titulado “MASTURWORK”, el cual se presentará en Austin, TX, en el marco de Fuse Box Festival, el 1 de mayo de 2008. Este espectáculo será una colaboración entre artistas y poetas de Austin (TX) y México.

Bases de la presente convocatoria

CFW Poet Agency invita a poetas y artistas a participar de la presentación poética “MASTURWORK”, a realizarse en Mayo 1, 2008, a las 8 PM, en el MACC (Centro Cultural Mexicano-Americano) en el marco de Fuse Box Festival.

Pueden participar todos aquellos poetas interesados en difundir su trabajo así como artistas (plásticos, videastas, bailarines, actores, músicos, cantantes, performers, etc.) que deseen integrar su trabajo al discurso poético propuesto por CFW Poet Agency.

Sobre el tema de la convocatoria

Bajo el título de “MASTURWORK”, CFW Poet Agency propone a los poetas y artistas de distintas especialidades contribuir con contenidos propios que versen sobre el título de la presentación. La convocatoria es bilingüe (inglés y/o español).

Aquellos poetas y artistas que deseen participar deben escribir a la dirección de e-correo CFW.Poet.Agency@gmail.com enviando la siguiente información:

• CV creativo
• una o más fotografías personales
• una muestra de su trabajo (o un link a donde pueda consultarse

Esta información debe ser remitida al e-correo indicado antes del 28 de marzo de 2008.

CFW Poet Agency contactará a los postulantes para profundizar sobre las características de la presentación propuesta, así como acordar una entrevista personal con ellos.

CFW Austin - basis for the call

CFW Poet Agency proposes to develop a poetic display titled "MASTURWORK", which will be presented in Austin, TX, within the Fuse Box Festival, on May 1st, 2008. This presentation will be a collaboration between artists and poets from Austin (TX) and Mexico.

Basis for the present call

CFW Poet Agency invites poets and artists to participate in the poetic display called "MASTURWORK", to be held on May 1st, 2008, at 8 PM, at the MACC (Mexican-American Cultural Center) within the Fuse Box Festival.

Those poets interested in the diffusion of their work as well as artists (visual artists, video makers, dancers, actors, musicians, singers, performers, etc.) that wish to integrate their work to the poetic speech proposed by CFW Poet Agency can participate in this call.

About the subject of the call

Under the title of "MASTURWORK", CFW Poet Agency proposes the poets and artists of different specialties to contribute with own contents around the title of the presentation. The call is bilingual (English and/or Spanish).

Those poets and artists who wish to participate must write to CFW.Poet.Agency@gmail.com and send the following information:

• creative resume
• one or more personal photographs
• a sample of their work (or a link to where it can be consulted)

This information must be sent to the e-mail above before the March 28th, 2008.

CFW Poet Agency will contact the applicants to deepen on the characteristics of the presentation proposed, as well as to decide a personal interview with them.

CFW Austin

Históricamente, la poesía se limita a grupos que, de forma deliberada, la buscan en un anaquel al fondo de una librería. Para romper esta barrera y conseguir que la poesía llegue a nuevos públicos, CFW Poet Agency se sirve de las herramientas contemporáneas de difusión masiva e involucra activamente a los poetas en la promoción de su propio trabajo.

El espectáculo poético que CFW Poet Agency presentará en Fuse Box Festival el 1 de mayo de 2008 es una colaboración entre artistas y poetas de Austin (TX) y México, dirigidos por Iván Buenader, director de CFW Poet Agency.


Historically Poetry has been limited to groups who deliberately search for it on a shelf in the back of a bookstore. In order to break this barrier and have Poetry reach new audiences CFW Poet Agency uses contemporary tools of massive diffusion and actively involves poets in the promotion of their own work.

The poetic display that CFW Poet agency will present at Fuse Box 2008 on May 1st 2008 is a collaboration between artists and poets from both Austin, Texas, and Mexico City, directed by Iván Buenader, founder of CFW Poet Agency.